Isä meidän - rukous, jonka JEESUS opetti opetuslapsille.
Raamatun 1938 käännöksessä rukous on näin:
"Isä meidän, joka olet taivaissa!
Pyhitetty olkoon sinun nimesi;
tulkoon sinun valtakuntasi;
tapahtukoon sinun tahtosi
myös maan päällä niinkuin taivaassa;
anna meille tänä päivänä meidän
jokapäiväinen leipämme;
ja anna meille meidän velkamme anteeksi,
niinkuin mekin annamme anteeksi meidän velallisillemme;
äläkä saata meitä kiusaukseen;
vaan päästä meidät pahasta,
sillä sinun on valtakunta
ja voima
ja kunnia
iankaikkisesti.
Amen"
Matteus 6: 9-13
Rukouksessa velka tarkoittaa syntivelkaa.
Raamatun käännöksessä 2017 rukous on näin:
"Isä meidän, joka olet taivaissa!
Pyhitetty olkoon sinun nimesi;
tulkoon sinun valtakuntasi;
tapahtukoon sinun tahtosi myös maan päällä
niin kuin taivaassa;
anna meille tänä päivänä jokapäiväinen leipämme;
ja anna meille syntimme anteeksi,
niin kuin mekin annamme anteeksi niille,
jotka ovat meitä vastaan rikkoneet;
äläkä saata meitä kiusaukseen,
vaan päästä meidät pahasta,
sillä sinun on valtakunta
ja voima
ja kunnia
iankaikkisesti.
Aamen"
Maailman vanhimmassa Raamatussa, Codex Sinaiticuksessa:
"Isä, pyhitetty olkoon nimesi,
tulkoon valtakuntasi,
tapahtukoon tahtosi,
kuten taivaassa, niin myös maan päällä.
Anna meille päivästä päivään
jokapäiväinen leipämme.
Ja anna anteeksi syntimme,
kuten mekin anteeksiannamme kaikille,
jotka ovat meille velkaa.
Ja älä tuo meille kiusausta."
Sama käännös on englanniksi näin:
"Father, hallowed by the name.
Thy kingdom come.
Thy will be done, as in heaven,
so upon earth.
Give us day by day our daily bread.
And forgive our sins,
as we ourselves also forgive everyone,
that is indebted to us.
And bring us not into temptation."